金庸作品集（新修版）随便谈之《射雕英雄传》第一回
广州出版社《金庸作品集》口袋本之《射雕英雄传》（新修版）到手有一段时间了。今天心思一动，随手翻出第一册，从头来看。结果第一回第一句话，就觉得不对劲，好像不太一样，对照老修订版，果不其然。
且看老修订版的第一句：“钱塘江浩浩江水，日日夜夜无穷无休的从临安牛家村边绕过，东流入海。”
新修版：“钱塘江浩浩江水，日日夜夜无穷无休的从两浙西路临安府牛家村边绕过，东流入海。”
多了“两浙西路”和“府”。加增几字，叠床架屋，句子读起来反而没有味道了。
接下来，郭杨二人请张十五到曲三的酒馆喝酒，三人谈论时局。
老修订版有一句“三人只是痛骂秦桧”，新修版把“只是”改为“不住”，这个改动有点古怪。新修版里这类不动声色地小动作层出不穷。
曲三听见三人痛骂，不以为然，反驳了两句，抬头望天去也，“又是一动不动的出神”（新修版中，把“是”字删去）。金庸以三人的视角来观察曲三，老修订版是：“这曲三瞧他容貌也不过二十来岁年纪，可是弓腰曲背，鬓边见白，从背后瞧去，倒似是个老头子模样。”新修版把容貌后面的年纪改为“还只四十上下年纪”。这个改动在预料之中，因为老修订版里，黄药师几位弟子与黄蓉之间的年纪问题，引发很多讨论，讨论结果是黄蓉比郭靖大。所以金庸这次主要的改动之一就在于此。
本来观察完曲三，就是张十五等人的反应：“张十五和郭杨二人相顾哑然。隔了半晌，张十五道：‘对，对！这一位兄弟说得很是。……’”（新修版这句也改了一些，把“隔了半晌”提到张十五前面，后面的“和郭杨二人相顾哑然”删掉，“这一位兄弟”中的“一”没有了）。
但是新修版却在张十五反应之前加插了一大段：
“只听得门外一个女孩子的声音叫道……那女孩子挺火叉追了出去”
这新冒出来的女孩子当然不是陌生人，就是傻姑了。
傻姑既然提前出场，就得一一照应。所以后面杨铁心去找曲三买酒，发现他不在，心想：“几天没到村头来，原来曲三已有几天不在家了。可别出了事才好。”新修版则不但把“几天”和“了”字去掉，还多一句“但见他那小女儿坐在地下，口中唱着儿歌，在独自玩弄泥巴……”。
这个情节上的照应在第一回还没有结束，当包惜弱相救完颜洪烈不久，老修订版说，“忽忽腊尽春回，转眼间过了数月，包惜弱腰围渐粗，愈来愈感慵困，于那晚救人之事也渐渐淡忘了。”新修版则在此之前添了一段：
“这日午后，杨铁心与妻子闲谈，说起卖酒的曲三出了门，留下个小女儿孤苦可怜，没人照顾”，于是包惜弱同情之心顿生，前去探视，探视的结果却是“将她（傻姑）带到……娘家，托她母亲照看几天，等曲三回家才送回”，杨铁心对此的反应是“颇以为喜”（“茶煲”扔给丈母娘，当然“颇以为喜”了，嘻嘻）。
不过，这个改动有点可疑，傻姑为什么肯听包惜弱的话？而且前文交待，包惜弱的娘家离曲三酒家有五里路，她何以能顺利把一位智障儿童送到娘家？
往回扯一句，当郭杨二人深夜遭遇曲三杀官兵时，老修订版有一段对话：
郭啸天摇头道：“斗不过！我兄弟俩当真有眼无珠，跟你老兄在牛家村同住了这么些年，全没瞧出你老兄是一位身怀绝技的高手。”曲三摇摇头，叹了口气，说道：“我双腿已废，还说得上甚么绝技不绝技？”似乎十分的意兴阑珊。
新修订版则把郭啸天那句话中“同住了这么些年”改为“同住了一年有余”，“一位”的“一”去掉。而且在曲三摇头前补充一句：“原来曲三是一年多之前因死了妻子，不愿再在原地住，搬到牛家村来开了家小店。”这是继续对老修订版在情节时间上的修正，不过我觉得这一句似乎在曲三刚出场不久即可交待，放在这里有点不够自然。
曲三摇头，“似乎十分的意兴阑珊”，新修订版改为“显得意兴阑珊”。
傻姑的年纪，这时是五六岁左右，新修版书中第一回两次交待，除了前面酒馆亮相之外，还有曲三夜杀官兵之后，郭杨二人再见他时，心生敬畏那段，也补充了一句“他那个五六岁的小女儿……”
还有一些有意思的小更改，老修订版，杨铁心与包惜弱结婚多长呢？－－“他浑家包氏，闺名惜弱，便是红梅村私塾中教书先生的女儿，嫁给杨铁心还不到两年。”新修版改成“嫁了给杨铁心还只一年”，为什么新修版要缩短二人的婚期呢？一方面加大包惜弱的受孕机会，另一方面，为包惜弱后来的再嫁提供更有力的心理基础么？
交待杨包婚期，是在丘处机出场前的两家聚餐一段。这一段，新老版本也有不同。
老版本，李萍怀孕，推辞缺席，新版加一句“好在她身子壮健，也无别碍”（这是为她日后逃亡埋下良好的身体伏笔）。于是，包惜弱去看她，再回来与郭杨同桌吃酒，看见二人议论朝政而忿忿，包惜弱还笑问何事。
新版却笔锋调转。包惜弱回来后，居然“郭啸天见菜好，三人吃得热闹，回家去把妻子也拉了来”，是不是有凑了分子，怕自家吃亏？（既然李萍上桌，老修订版之后写到“三人喝了一会酒”就顺理成章变为“四人”帮咯）
李女士这一来不打紧，包惜弱那句“又有甚么事，惹得哥儿俩生气了？”的台词就被李萍抢了去。但是接话茬的还是杨铁心：“我们正在说临安朝廷中的混帐事。”――莫非金庸要暗示李杨有隐情？后来官兵杀到，杨铁心放着包惜弱不救，执意抢下李萍，恐怕不只是对郭啸天兄弟情深吧？（嚯嚯）
正是：风雪惊变依旧在，老版情怀新不来……
约瑟，2006年8月9日中午随手写。